1
00:01:07,518 --> 00:01:09,758
[αφηγητής]
Γνωρίζετε την ιστορία του Silyan;

2
00:01:14,518 --> 00:01:17,278
Ο παππούς μου μου είπε αυτόν τον θρύλο
από τον 17ο αιώνα,

3
00:01:17,480 --> 00:01:19,079
ίσως και νωρίτερα.

4
00:01:30,759 --> 00:01:33,559
Κάποτε ήταν ένα αγόρι

5
00:01:33,638 --> 00:01:36,238
που έζησε
στη γη της Μακεδονίας.

6
00:01:44,399 --> 00:01:47,879
Η οικογένειά του είχε πολλή γη,

7
00:01:47,959 --> 00:01:50,759
και παρήγαγαν τρόφιμα
για όλο το χωριό.

8
00:01:57,518 --> 00:02:02,318
Αλλά στο αγόρι δεν άρεσε
η βαριά δουλειά στη γη.

9
00:02:03,518 --> 00:02:07,958
Ονειρευόταν να πάει
κάπου μακριά, πολύ μακριά.

10
00:02:10,598 --> 00:02:13,198
Κάπου που θα έβρισκε
μια καλύτερη ζωή.

11
00:02:18,960 --> 00:02:21,360
Όταν το είπε στον πατέρα του

12
00:02:21,439 --> 00:02:24,279
ήθελε να φύγει
το χωριό τους,

13
00:02:24,439 --> 00:02:26,079
ο πατέρας του θύμωσε τόσο πολύ

14
00:02:26,200 --> 00:02:28,320
που έριξε μια βαριά κατάρα
στον γιο του:

15
00:02:28,399 --> 00:02:31,319
«Ελπίζω να γίνεις πουλί

16
00:02:31,399 --> 00:02:34,879
έτσι τα μάτια μου
να μην σε ξαναδώ!

17
00:02:37,240 --> 00:02:39,600
Όταν τα λόγια του πατέρα
βγήκε,

18
00:02:39,679 --> 00:02:41,318
άνοιξε ο ουρανός

19
00:02:41,399 --> 00:02:44,279
και Silyan
χτυπήθηκε από κεραυνό!

20
00:02:53,920 --> 00:02:59,080
Και έτσι ο Σίλιαν
μετατράπηκε σε πελαργό.

21
00:04:08,080 --> 00:04:10,760
[γυναίκα] Θα ήθελες να το κάνω
να σου κάνω στέμμα; [γέλια]

22
00:04:10,840 --> 00:04:12,680
[man] Φυσικά και θα το έκανα.

23
00:04:18,600 --> 00:04:21,720
Ας βάλουμε δυο ακόμα.

24
00:04:21,798 --> 00:04:22,878
Και τώρα είσαι σαν...

25
00:04:24,758 --> 00:04:25,758
...βασιλιάς.

26
00:04:26,439 --> 00:04:27,560
Κοίτα πόσο όμορφος είσαι!

27
00:04:29,079 --> 00:04:30,079
Άσε με να σε φιλήσω, βασίλισσα μου.

28
00:04:41,319 --> 00:04:43,959
-Αναγνωρίζετε το τραγούδι;
-Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι!

29
00:04:49,519 --> 00:04:51,159
Αυτό είναι σωστό!

30
00:04:52,519 --> 00:04:54,120
Θυμήσου όταν με πήρες

31
00:04:54,199 --> 00:04:55,959
σε πρώτο ραντεβού
στο οικογενειακό σου χωράφι;

32
00:04:56,039 --> 00:05:00,039
Πώς να μην θυμάμαι;

33
00:05:00,120 --> 00:05:01,959
Τρώγαμε κρυφά σταφύλια.

34
00:05:02,039 --> 00:05:04,239
Ήταν η καλύτερη στιγμή
της ζωής μου!

35
00:05:04,319 --> 00:05:06,680
Γιατί;

36
00:05:06,758 --> 00:05:08,878
Γιατί η οικογένειά μου
δεν είχε σταφύλια.

37
00:05:12,079 --> 00:05:14,680
Και μετά, θυμήσου
τι σου εδωσα

38
00:05:14,758 --> 00:05:16,998
-Δεν θυμάμαι.
-Αγγούρια!

39
00:05:17,079 --> 00:05:19,240
Αν πέσει η κορυφή του,
με αγαπάς!

40
00:05:19,319 --> 00:05:21,040
αν δεν το κάνει, δεν το κάνεις.

41
00:05:22,360 --> 00:05:25,280
Με το δάχτυλο.

42
00:05:25,360 --> 00:05:26,480
Με αγαπάς πραγματικά.

43
00:06:24,159 --> 00:06:25,359
[αφηγητής]
Ο Σίλιαν δεν έγινε δεκτός

44
00:06:25,439 --> 00:06:26,639
ανάμεσα στους πελαργούς,

45
00:06:26,720 --> 00:06:30,040
γιατί ήταν διαφορετικός
από αυτούς.

46
00:06:35,600 --> 00:06:37,920
Αλλά δεν ανήκε
μεταξύ των ανθρώπων, είτε.

47
00:06:43,199 --> 00:06:45,199
Ήταν πολύ μόνος.

48
00:06:49,120 --> 00:06:52,759
«Πατέρα, είμαι εδώ!
Κοίτα με!».

49
00:06:52,838 --> 00:06:54,278
ήθελε απεγνωσμένα
να του πω.

50
00:06:55,680 --> 00:06:57,959
Αλλά αντί για λόγια,

51
00:06:58,039 --> 00:07:01,679
βγήκαν μόνο παλαμάκια
του ράμφους του.

52
00:07:21,439 --> 00:07:25,600
[γυναίκα] Έλα, παιδιά,
ας τελειώσει αυτό το σπίτι!

53
00:07:33,798 --> 00:07:38,878
Επιτυχία! Έχεις γίνει
επαγγελματίας, Άσος!

54
00:07:45,159 --> 00:07:47,159
[γυναίκα] Δώσε στον παππού
λίγο γουδί, γλυκιά μου.

55
00:07:47,240 --> 00:07:48,920
Είναι τόσο εργατική!

56
00:07:49,000 --> 00:07:50,839
[παιδί] Ορίστε, παππού!

57
00:07:50,919 --> 00:07:54,239
Δουλεύει τόσο σκληρά,
γιατί αυτό θα είναι το δωμάτιό της.

58
00:07:54,319 --> 00:07:56,519
Δώσε στον παππού άλλο ένα τούβλο.

59
00:07:58,959 --> 00:08:00,759
Μπράβο παιδάκι!

60
00:08:00,838 --> 00:08:01,879
Το δωμάτιό σας θα είναι

61
00:08:01,959 --> 00:08:03,279
το πιο όμορφο
στο σπίτι.

62
00:08:07,199 --> 00:08:10,159
[άνθρωπος] Βάλτε το τούβλο εδώ!

63
00:08:11,120 --> 00:08:13,879
[γυναίκα] Να το βάλω εδώ;

64
00:08:14,000 --> 00:08:16,800
Εδώ από το παράθυρο
θα προσέχεις τα μωρά πελαργούς!

65
00:08:16,879 --> 00:08:19,359
Δείτε αυτούς τους πελαργούς!

66
00:08:19,439 --> 00:08:22,319
Τους βλέπεις εκεί πάνω;

67
00:08:22,399 --> 00:08:26,359
Χτίζουν
ένα σπίτι σαν κι εμάς.

68
00:08:26,439 --> 00:08:28,399
[γυναίκα 2]
Χτίζουμε με τούβλα,

69
00:08:28,480 --> 00:08:31,439
και χτίζουν
με κλαδιά και αγριόχορτα.

70
00:08:36,840 --> 00:08:40,320
[άνδρας 1] Είμαι στην ευχάριστη θέση να φύγω
αυτό το σπίτι σε σένα

71
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
και στην κόρη μου, την Αλεξάνδρα.

72
00:08:42,280 --> 00:08:43,840
[άνδρας 2] Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ!

73
00:08:47,440 --> 00:08:48,440
Μέχρι εκεί.

74
00:08:53,360 --> 00:08:57,560
Έφτιαξα τη δεύτερη ιστορία
αυτού του σπιτιού για τον γιο μου.

75
00:08:59,280 --> 00:09:02,080
Ξέρεις πόσο πονάει
Είμαι ότι έφυγε από το χωριό;

76
00:09:02,160 --> 00:09:03,560
Μας άφησε μόνος του.

77
00:09:09,840 --> 00:09:11,960
[αφηγητής] Ο πατέρας
δεν ήξερε ότι ο γιος του

78
00:09:12,040 --> 00:09:13,960
ήταν ακόμα εκεί,
στο χωριό,

79
00:09:14,040 --> 00:09:15,600
πολύ κοντά του.

80
00:09:19,880 --> 00:09:22,680
Αλλά ο Σίλιαν έπρεπε
αποδεχτείτε τη ζωή

81
00:09:22,760 --> 00:09:26,280
ενός πελαργού για πάντα.

82
00:10:02,600 --> 00:10:04,040
[τσιρίζοντας πουλί]

83
00:11:38,320 --> 00:11:41,640
[γυναίκα]
Κοίτα το ποντικάκι!

84
00:11:41,720 --> 00:11:46,120
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!

85
00:11:46,200 --> 00:11:48,520
[άνθρωπος] Ας τον πιάσουμε!

86
00:11:59,440 --> 00:12:01,480
Ερχομαι!

87
00:12:07,720 --> 00:12:09,120
Η γη έδωσε πολλά.

88
00:12:09,200 --> 00:12:11,040
Πολύ γόνιμο!

89
00:12:17,960 --> 00:12:19,440
Βοηθήστε τον παππού να βρει τις πατάτες!

90
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
Υπάρχουν περισσότερα εκεί!

91
00:12:28,040 --> 00:12:29,240
Έξι κιλά εδώ!

92
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
[άνθρωπος] Πέντε τόνοι πατάτας.

93
00:12:33,560 --> 00:12:36,040
[γυναίκα]
Άντε, εργατικοί άνθρωποι!

94
00:12:36,120 --> 00:12:39,799
-Φέτος έχουμε ρεκόρ!
Οι πιπεριές είναι τόσο γόνιμες!

95
00:12:47,720 --> 00:12:50,120
Ελάτε όλοι, δοκιμάστε λίγο.

96
00:12:50,200 --> 00:12:53,280
Φάτε το με γυμνά χέρια.

97
00:12:58,520 --> 00:13:00,840
Είναι η τελευταία συγκομιδή
της χρονιάς.

98
00:13:00,920 --> 00:13:06,440
Του χρόνου θα είναι περισσότεροι
άφθονη από φέτος.

99
00:13:19,720 --> 00:13:22,040
Άσε με να σου δείξω!

100
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
Θέλω τα μεγαλύτερα.

101
00:13:27,240 --> 00:13:30,680
-Εξακόσια γραμμάρια.
-Τι πιστεύεις;

102
00:13:30,760 --> 00:13:33,880
Δεν είναι αρκετά μεγάλο.

103
00:13:34,080 --> 00:13:36,120
Είναι πολύ ακριβό.

104
00:13:36,200 --> 00:13:38,960
Γιατί γελάς;
-Ερχομαι!

105
00:13:40,400 --> 00:13:41,680
Δουλεύουμε δωρεάν;

106
00:13:41,760 --> 00:13:44,880
Ξέρεις πόση δουλειά είναι αυτή;

107
00:13:48,040 --> 00:13:50,400
Δείξτε τα χρήματα τώρα.

108
00:13:50,480 --> 00:13:52,440
Δεν πρόκειται να γίνεις φτωχότερος.

109
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Διακόσια πενήντα δηνάρια.

110
00:14:18,120 --> 00:14:20,080
Το τσεκάρεις μόνος σου έτσι
δεν θα πω ότι σε ξεγέλασα.

111
00:14:27,360 --> 00:14:28,800
Είναι πράσινο;

112
00:14:28,880 --> 00:14:31,480
Φυσικά και όχι.

113
00:14:31,560 --> 00:14:33,120
Δεκαπέντε δηνάρια το κιλό.

114
00:14:37,480 --> 00:14:38,879
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι πράσινο;

115
00:14:38,960 --> 00:14:40,200
Δεν είναι, μην ανησυχείς.

116
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
Δεκατρία δηνάρια το κιλό.

117
00:14:45,560 --> 00:14:49,440
Είδα κάποιον εκεί
τους έδινε για οκτώ.

118
00:14:49,520 --> 00:14:52,080
Οκτώ δηνάρια;
Έχεις λίγη αίσθηση του χιούμορ!

119
00:14:52,160 --> 00:14:55,160
Προτιμώ να τα πετάξω
παρά να τους δώσεις για οκτώ!

120
00:14:55,240 --> 00:14:57,639
Ίσως θα έπρεπε να αρχίσουμε να το δίνουμε
ως δώρο!

121
00:14:57,720 --> 00:15:00,040
- Ορίστε λεφτά!
- Όχι τέτοια χρήματα!

122
00:15:00,160 --> 00:15:02,640
-Τι είδους χρήματα;
Η τιμή που ζήτησα!

123
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
Δώσε μου πέντε σακούλες
για 50 ευρώ! Είναι 350!

124
00:15:05,600 --> 00:15:08,080
Δεν σου μιλάω καν!

125
00:15:08,240 --> 00:15:10,159
Δεν έχεις δικαίωμα
να του δώσει λεφτά!

126
00:15:10,240 --> 00:15:11,399
Ήρθα πρώτος!

127
00:15:11,480 --> 00:15:13,759
Πρέπει να ταΐσω και την οικογένειά μου!

128
00:15:13,840 --> 00:15:15,879
Έχω δουλέψει σκληρά,

129
00:15:16,080 --> 00:15:20,160
και θέλω να
πάρω κάτι στην οικογένειά μου.

130
00:15:22,360 --> 00:15:24,960
δεν παίρνω
τα λεφτά σας παιδιά!

131
00:15:25,040 --> 00:15:27,600
Δεν σου δίνω
και τις πιπεριές μου!

132
00:15:27,680 --> 00:15:30,080
Μόλις έχασες την καλύτερη προσφορά σου!

133
00:15:47,640 --> 00:15:49,240
Η αγορά πρόκειται να είναι
τελειώσει σύντομα.

134
00:15:49,320 --> 00:15:52,480
Δεν μπορεί να τελειώσει.
Κανείς δεν πούλησε τίποτα.

135
00:16:11,040 --> 00:16:12,480
[παιδί] Έλα παππού!

136
00:16:24,720 --> 00:16:28,040
[γυναίκα] Δεν ξέρω
τι θα κάνουμε.

137
00:16:28,120 --> 00:16:30,519
Μην ανησυχείς!
Η χρονιά είναι μπροστά μας.

138
00:16:30,600 --> 00:16:32,800
Έχουμε περισσότερες καλλιέργειες προς πώληση.

139
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
Τίποτα δεν πηγαίνει ομαλά.

140
00:16:34,480 --> 00:16:38,159
Πιστέψτε με!
Έχουμε καπνό, λάχανα...

141
00:16:38,240 --> 00:16:39,639
Είναι όλα για το τίποτα.

142
00:16:39,720 --> 00:16:42,279
Θα αποδώσει,
πιστέψτε με.

143
00:17:16,038 --> 00:17:18,158
Και αυτό είναι δεύτερης κατηγορίας.

144
00:17:18,240 --> 00:17:19,319
Δύο κουτιά δεύτερης κατηγορίας,

145
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
και τα υπόλοιπα είναι
τρίτη τάξη, εντάξει;

146
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
Όχι!

147
00:17:21,558 --> 00:17:26,439
Θα δώσεις στον άνθρωπο τον καπνό
τιμή που συμφωνήσατε για τη φύτευση.

148
00:17:26,519 --> 00:17:29,439
Δείτε αυτό το κίτρινο χρώμα!
Είναι καθαρός χρυσός!

149
00:17:29,519 --> 00:17:31,798
Εντάξει, λοιπόν. Πάρτε το πίσω στο σπίτι!

150
00:17:32,000 --> 00:17:35,559
Πηγαίνετε στο χρυσοπωλείο
να το πουλησω αν ειναι χρυσο!

151
00:17:35,720 --> 00:17:38,759
[φλυαρία]

152
00:17:38,838 --> 00:17:41,278
Αυτό είναι καθαρό «Marlboro».

153
00:17:41,358 --> 00:17:43,718
συμφωνώ,
είναι ένας όμορφος καπνός,

154
00:17:43,798 --> 00:17:47,719
[γυναίκα] Δεύτερο; Αποκλείεται.

155
00:17:47,798 --> 00:17:49,638
δεν έχεις δει
καλύτερος καπνός από αυτόν.

156
00:17:49,720 --> 00:17:54,920
Λυπάμαι, αλλά η κυβέρνηση
έχει αυστηροποιήσει τις πολιτικές!

157
00:17:55,000 --> 00:17:55,960
[γυναίκα]
Πηγαίνετε να το μετρήσετε στο τραπέζι!

158
00:17:56,038 --> 00:17:58,519
Που νομίζεις
να το βάλω;

159
00:17:58,680 --> 00:18:01,560
Θα σας δείξω πού είναι.

160
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
Πρώτη θέση!

161
00:18:06,000 --> 00:18:08,839
Πήρες μόνο τα καλά φύλλα.
δεν είναι αρκετά.

162
00:18:09,000 --> 00:18:10,200
Όλοι τους είναι έτσι!

163
00:18:10,278 --> 00:18:13,519
[γυναίκα] Του χρόνου, δεν είμαστε
θα φυτέψω άλλο!

164
00:18:13,598 --> 00:18:15,999
Αυτό είναι όλο!

165
00:18:16,078 --> 00:18:17,678
Αποκλείεται. Το παίρνουμε πίσω.

166
00:18:17,759 --> 00:18:20,519
Ξέρεις πόσο δουλεύει
είναι η συγκομιδή καπνού;

167
00:18:20,598 --> 00:18:24,158
Ένας τόνος λίπασμα
είναι 1300 denar.

168
00:18:24,240 --> 00:18:26,519
Ένα λίτρο αερίου είναι
1200 δη.

169
00:18:26,640 --> 00:18:30,000
Θα πρέπει να σκεφτείτε
για αυτό που κάνεις!

170
00:18:30,078 --> 00:18:33,638
Θα χάσεις
όλοι οι αγρότες σας!

171
00:18:38,838 --> 00:18:40,358
[απαλή μουσική]

172
00:19:29,160 --> 00:19:32,800
Τρεις τόνοι απούλητες πατάτες.

173
00:19:32,880 --> 00:19:35,840
Τι θα κάνουμε τώρα;

174
00:19:37,519 --> 00:19:39,479
Όλα αυτά θα σαπίσουν.

175
00:19:40,720 --> 00:19:45,680
Τότε πρέπει να το πετάξουμε
στον κάδο απορριμμάτων.

176
00:19:49,038 --> 00:19:50,558
Όλη η δουλειά για το τίποτα.

177
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
[μιλάει ξένη γλώσσα]

178
00:20:04,000 --> 00:20:05,359
[δημοσιογράφος]
Οι αγρότες είναι θυμωμένοι.

179
00:20:05,440 --> 00:20:06,720
Πιστεύουν στην κυβέρνηση

180
00:20:06,798 --> 00:20:09,439
επιτρέπει στους εμπόρους και τους αγοραστές
καταχρώνται τη σκληρή δουλειά τους.

181
00:20:09,519 --> 00:20:11,118
Οι τιμές αλλάζουν κάθε μέρα
στην ιδιοτροπία των εμπόρων.

182
00:20:11,200 --> 00:20:16,000
Οι αγρότες ανακοινώνουν
μπλόκο στον κεντρικό δρόμο.

183
00:20:49,000 --> 00:20:54,359
[άνθρωπος που ψάλλει]
Οι αγρότες δεν είναι σκλάβοι!

184
00:20:54,480 --> 00:20:59,519
Οι αγρότες δεν είναι σκλάβοι!

185
00:20:59,598 --> 00:21:04,881
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

186
00:21:29,118 --> 00:21:32,638
Υπήρχαν
300 αγροτικές οικογένειες στο χωριό μας,

187
00:21:32,720 --> 00:21:35,519
τώρα είναι μόλις 50.

188
00:21:35,598 --> 00:21:36,838
Δεν μπορούμε να ζήσουμε με αυτές τις τιμές!

189
00:21:36,920 --> 00:21:40,600
Αποκλείουμε σήμερα τον κεντρικό δρόμο.

190
00:21:47,480 --> 00:21:49,880
Κάτω η κυβέρνηση!

191
00:21:49,960 --> 00:21:51,519
Δεν σας δίνουμε ούτε μια μπουκιά!

192
00:21:54,078 --> 00:21:56,479
Δουλέψαμε για τίποτα!

193
00:22:00,240 --> 00:22:02,599
Κλείνουμε αυτόν τον δρόμο
με τους καρπούς της σκληρής μας δουλειάς!

194
00:22:05,640 --> 00:22:07,000
Κάντε πίσω!

195
00:22:11,318 --> 00:22:16,118
Δικαιοσύνη για τους αγρότες!

196
00:24:23,598 --> 00:24:27,278
-[man] Μιλάς γερμανικά;
-[γυναίκα] Λίγο;

197
00:24:27,358 --> 00:24:29,078
-Bitteschön.
-Bitteschön;

198
00:24:29,160 --> 00:24:32,560
-Μάινε Χέρεν.
-Μάινε Χέρεν;

199
00:24:32,640 --> 00:24:34,800
-Auf Wiedersehen;
-Au-fi-der-zein.

200
00:24:34,880 --> 00:24:38,240
-Αυτό σημαίνει «αντίο».
-Καλά. «Aufiderzein».

201
00:24:38,318 --> 00:24:41,239
Αν κάποιος θέλει να παραγγείλει
λίγο σάντουιτς...

202
00:24:41,318 --> 00:24:42,959
αυτά...

203
00:24:43,038 --> 00:24:46,479
μπιφτέκια κοτόπουλου...

204
00:24:46,558 --> 00:24:50,038
το συνηθισμένο φαγητό McDonald's, το ξέρεις.

205
00:24:50,118 --> 00:24:53,958
Δεν είμαι τόσο οικείος
με αυτά τα σάντουιτς εγώ.

206
00:24:54,038 --> 00:24:56,318
Θα προσληφθείς για να τα πουλήσεις.

207
00:24:56,400 --> 00:25:01,200
Έχω φτιάξει δουλειές στη Γερμανία για περισσότερο από
500 οικογένειες σαν εσάς.

208
00:25:01,278 --> 00:25:02,919
Βοήθησα όλους όσους μπορούσα.

209
00:25:03,000 --> 00:25:06,559
Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά από την πλευρά μου,
σου υπόσχομαι.

210
00:25:06,640 --> 00:25:12,160
Πήγα στη Γερμανία, δούλεψα σκληρά,
Επέστρεψα και έφτιαξα αυτό το αγρόκτημα.

211
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
Αν έμενα εδώ, δεν θα πήγαινα ποτέ
να έχει αυτή την πολυτέλεια.

212
00:25:14,720 --> 00:25:19,120
Αλλά μετά τα έχτισα όλα αυτά
με τα ίδια μου τα χέρια,

213
00:25:19,200 --> 00:25:22,080
Παρείχα ασφάλεια στα παιδιά μου
και την οικογένειά μου.

214
00:25:22,160 --> 00:25:25,480
-Υποθέτω ότι έχεις παιδιά.
-Ναί.

215
00:25:25,558 --> 00:25:28,239
Σκεφτείτε το μέλλον τους.

216
00:25:28,318 --> 00:25:29,719
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

217
00:25:39,240 --> 00:25:41,480
[απαλή μουσική]

218
00:26:08,798 --> 00:26:13,118
[αφηγητής] Το κοπάδι των πελαργών είχε
να μεταναστεύσουν νότια για να βρουν τροφή.

219
00:26:21,680 --> 00:26:26,000
Ο Σίλιαν δεν ήθελε να φύγει από το χωριό του,
αλλά δεν είχε άλλη επιλογή.

220
00:26:43,278 --> 00:26:46,159
Έφυγε με τον φόβο

221
00:26:46,240 --> 00:26:49,160
ότι ποτέ δεν θα
συμφιλιωθεί με τον πατέρα του.

222
00:27:17,480 --> 00:27:18,680
[γυναίκα]
Ιλίνα!

223
00:27:18,759 --> 00:27:20,479
Ξέχασες
Ο παππούς και η γιαγιά;

224
00:27:22,598 --> 00:27:24,878
Μας ξέχασες ήδη.

225
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
[άνθρωπος] Ilina!

226
00:27:28,480 --> 00:27:29,680
[γυναίκα]
Η Ιλίνα.

227
00:27:29,759 --> 00:27:32,999
[άνδρας]
Το διαδίκτυο δεν λειτουργεί.

228
00:27:33,640 --> 00:27:35,040
[μιλάει ξένη γλώσσα]

229
00:27:38,720 --> 00:27:40,200
Εδώ είναι!

230
00:27:40,278 --> 00:27:42,999
Να σε δω γλυκιά μου!

231
00:27:43,078 --> 00:27:44,598
Η όμορφη κούκλα της γιαγιάς!

232
00:27:44,680 --> 00:27:47,840
Μεγάλωσε τόσο πολύ!

233
00:27:47,920 --> 00:27:49,320
Τι κάνετε; Είσαι καλά;

234
00:27:49,400 --> 00:27:54,120
[γυναίκα]
Όλα καλά. Πολύ κρύο.

235
00:27:54,200 --> 00:27:56,400
Οι μισθοί είναι στην ώρα τους;

236
00:27:56,480 --> 00:27:58,120
Δεν θα το πιστέψετε!

237
00:27:58,200 --> 00:28:01,200
Μας πλήρωσαν την ακριβή ημερομηνία
τρεις μήνες στη σειρά!

238
00:28:01,278 --> 00:28:03,118
- Είναι υπέροχο!
-[γυναίκα] Μμ-μμ.

239
00:28:05,038 --> 00:28:06,759
Γιατί η Άνε είναι τρελή;

240
00:28:08,440 --> 00:28:10,640
-[Άνε] δεν είμαι.
-[μιλάει ξένη γλώσσα]

241
00:28:10,720 --> 00:28:15,079
[γυναίκα] Μη μου λες.
Την νιώθω από εδώ.

242
00:28:25,400 --> 00:28:27,080
[άνδρας]
Άνε, κάνει κρύο εκεί;

243
00:28:30,278 --> 00:28:31,278
Κάνει κρύο.

244
00:28:32,240 --> 00:28:35,000
Ξέρετε πόσο ακριβό
ο παιδικός σταθμός είναι εδώ;

245
00:28:35,078 --> 00:28:37,638
Δίνουμε όλο τον μισθό μας σε αυτό.

246
00:28:37,720 --> 00:28:40,079
Αλλά ο Ace μόλις είπε ότι όλα είναι υπέροχα.

247
00:28:40,160 --> 00:28:42,240
[Άνε] Μην ακούς Άσσο!

248
00:28:42,318 --> 00:28:44,598
Δίνουμε όλες τις οικονομίες μας!

249
00:28:44,680 --> 00:28:47,200
Είμαστε μόνοι,
και δεν μπορούμε να κρατήσουμε χρήματα.

250
00:28:49,440 --> 00:28:50,600
Πρέπει να έρθεις εδώ, μαμά.

251
00:28:52,440 --> 00:28:55,680
Τουλάχιστον για λίγο,
μέχρι να κερδίσουμε κάτι.

252
00:28:57,480 --> 00:28:59,200
Πρέπει να έρθεις να φροντίσεις την Ιλίνα.

253
00:29:01,558 --> 00:29:02,678
Παρακαλώ...

254
00:29:35,160 --> 00:29:37,240
[ουρλιάζει ο άνεμος]

255
00:30:19,118 --> 00:30:22,358
[Άσσος] Παππού!

256
00:30:22,440 --> 00:30:24,920
Τζάνα τα βάζω να βράσουν.
Τι πρέπει να κάνω μετά;

257
00:30:25,000 --> 00:30:27,160
Να βάλω κουρκουμά στην κατσαρόλα;

258
00:30:27,240 --> 00:30:30,640
Ναι, μπορείτε να βάλετε κουρκουμά.

259
00:30:30,720 --> 00:30:34,279
Αλλά όταν τα ψήνεις, όχι τώρα.

260
00:30:34,358 --> 00:30:38,278
Να βάλω αλάτι και μπαχαρικά
στο νερό;

261
00:30:38,358 --> 00:30:42,759
Jana]
Όχι μετά. Τώρα απλά βράστε τα.

262
00:30:42,838 --> 00:30:46,438
[μιλάει ξένη γλώσσα]

263
00:30:46,519 --> 00:30:47,878
Jana]
Πλύνετε τα πρώτα!

264
00:30:49,759 --> 00:30:50,759
[μιλάει ξένη γλώσσα]

265
00:30:59,240 --> 00:31:03,039
Jana]
Καλή δουλειά. Τα βάζουμε να βράσουν τώρα.

266
00:31:03,920 --> 00:31:08,480
-[Άνε] Παππού, κοίτα το νέο παιχνίδι της Ιλίνας.
-Άσε με να δω!

267
00:31:10,440 --> 00:31:14,960
Θέλεις να έρθεις εδώ
και βλέπεις τον παππού;

268
00:31:16,278 --> 00:31:19,679
[Ane] Ilina, θέλεις να γυρίσεις πίσω
στον παππού;

269
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
[πελαργός που κάνει κλικ]

270
00:33:06,038 --> 00:33:10,519
ΟΙΚΟΠΕΔΟ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ 3500 ΕΥΡΩ

271
00:33:10,598 --> 00:33:14,078
ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑΦΥΦΙΑ 6000 ΕΥΡΩ

272
00:33:14,160 --> 00:33:17,320
ΝΙΚΟΛΑ-ΤΗΛΕΦΩΝΟ 015-231-103

273
00:33:17,400 --> 00:33:19,320
[βροντή βροντάει]

274
00:33:35,519 --> 00:33:40,278
ΟΙΚΟΠΕΔΟ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ 2000 ΕΥΡΩ

275
00:33:40,358 --> 00:33:43,638
ΝΙΚΟΛΑ-ΤΗΛΕΦΩΝΟ 015-231-103

276
00:34:14,639 --> 00:34:16,599
Δεν γίνεται έτσι!

277
00:34:16,679 --> 00:34:18,398
Βάλτε το πιο χαμηλά.

278
00:34:18,559 --> 00:34:24,199
Όχι έτσι.

279
00:34:25,599 --> 00:34:26,719
[μιλάει ξένη γλώσσα]

280
00:34:27,800 --> 00:34:28,760
Υπάρχουν δύο τρύπες.

281
00:34:31,000 --> 00:34:34,079
Γυρίστε το, δεν θα το σπάσετε.

282
00:34:35,320 --> 00:34:37,760
[συνομιλία σε ξένη γλώσσα]

283
00:34:40,719 --> 00:34:46,119
Ξέρεις από πού το πήρα αυτό;
Μου το έφεραν τα παιδιά από την Αυστρία.

284
00:34:46,199 --> 00:34:49,999
Έχει βρει κανείς κανένα χρυσό
με αυτή τη συσκευή πριν;

285
00:34:50,079 --> 00:34:52,278
Είμαι σίγουρος ότι έχουν.

286
00:34:52,360 --> 00:34:55,360
Ας μην σκάβουμε για τίποτα.

287
00:34:55,440 --> 00:34:57,920
Μερικοί άνθρωποι βρήκαν θησαυρό!

288
00:35:00,960 --> 00:35:04,280
Ξέρετε πώς να το ενεργοποιήσετε;

289
00:35:04,360 --> 00:35:05,480
Εδώ είναι.

290
00:35:07,760 --> 00:35:10,920
Αυτό το κουμπί είναι για χρυσό,
αυτό για τον χαλκό

291
00:35:11,000 --> 00:35:12,119
-[μπιπ]
-[μιλάει ξένη γλώσσα]

292
00:35:21,599 --> 00:35:24,798
Ξέρεις, συνήθιζαν να κρύβουν χρυσό
στους τοίχους των παλιών σπιτιών.

293
00:35:26,039 --> 00:35:28,519
-Πόσο κόστισε, lljo;
-Εξακόσια ευρώ.

294
00:35:28,599 --> 00:35:30,639
Αυτό δεν είναι τίποτα. Αρκεί να βρούμε
έξι χρυσά νομίσματα για να το ξεπληρώσουν.

295
00:35:37,800 --> 00:35:40,280
Νομίζω ότι κάτι έδειξε.

296
00:35:40,360 --> 00:35:41,760
Δοκιμάστε από αυτή την πλευρά.

297
00:35:48,800 --> 00:35:53,200
Είστε σίγουροι ότι αυτό το σπίτι είναι εγκαταλελειμμένο;
Πού είναι ο ιδιοκτήτης;

298
00:35:53,280 --> 00:35:56,720
-Μετακόμισε στη Γερμανία.
-Δεν θα επιστρέψει.

299
00:35:59,079 --> 00:36:00,719
Τι κάνουν οι γιοι σου εκεί;

300
00:36:00,800 --> 00:36:06,039
Η Vanja εργάζεται σε «γρήγορη παράδοση

301
00:36:06,119 --> 00:36:10,999
-Και ο Γκόραν; Ζ
-Δουλεύει σε εργοστάσιο.

302
00:36:11,079 --> 00:36:13,759
-Βάρδιες;
-Μόνο νυχτερινές βάρδιες.

303
00:36:13,840 --> 00:36:18,640
Άρα είναι σαν κρατούμενοι.
Δεν βλέπουν φως της ημέρας.

304
00:36:18,719 --> 00:36:23,358
Είσαι κι εσύ χωρίς γυναίκα, όπως κι εγώ.

305
00:36:23,440 --> 00:36:27,559
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω, τους αγαπάει.
Θέλει να τους βοηθήσει.

306
00:36:30,840 --> 00:36:35,360
Λοιπόν, ποιος θα πάει
να σε φροντίσω τώρα;

307
00:36:35,440 --> 00:36:40,200
Θα είμαι καλά, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

308
00:36:40,280 --> 00:36:42,600
Είναι καλύτερα να προσέχεις
των εγγονιών μας από εμένα.

309
00:36:45,679 --> 00:36:47,318
Πού κρεμάστηκε αυτός ο τύπος;

310
00:36:47,400 --> 00:36:50,440
Ο άντρας έμεινε μόνος.

311
00:36:51,599 --> 00:36:54,278
Η οικογένειά του τον παράτησε.

312
00:36:54,360 --> 00:36:58,680
Κρεμάστηκε από αυτή τη κολόνα
ακριβώς εδώ.

313
00:36:58,760 --> 00:37:02,280
Αυτό συμβαίνει
όταν η οικογένειά σου σε εγκαταλείπει.

314
00:37:02,360 --> 00:37:04,320
[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]

315
00:37:24,920 --> 00:37:28,079
[γυναίκα] Τι σε έκανε να αποφασίσεις να αλλάξεις
το επάγγελμά σου στα 60 σου;

316
00:37:28,159 --> 00:37:34,039
Δεν ήταν δική μου απόφαση.
Τίποτα δεν λειτουργεί με τη γεωργία.

317
00:37:34,119 --> 00:37:36,999
Όχι τα καρπούζια,
ούτε το καλαμπόκι ούτε οι πατάτες!!

318
00:37:37,079 --> 00:37:42,519
-Πόσο καιρό είσαι αγρότης
-Από 15. 45 χρόνια ήδη

319
00:37:42,599 --> 00:37:46,879
Τι θα κάνει η κοινωνική υπηρεσία
να κάνω μαζί σου τώρα;

320
00:37:46,960 --> 00:37:49,360
Δεν ξέρω, γι' αυτό ήρθα εδώ,

321
00:37:49,440 --> 00:37:52,240
να ρωτήσω αν θα μπορούσατε να με βρείτε
κάποια άλλη δουλειά.

322
00:37:52,320 --> 00:37:57,200
Νικόλα, Νικόλα. Δεν μπορείς να είσαι
συνταξιούχος ακόμα, είσαι πολύ νέος.

323
00:37:57,280 --> 00:38:02,800
Αλλά είσαι πολύ μεγάλος
να ξεκινήσει ένα νέο επάγγελμα.

324
00:38:02,880 --> 00:38:04,640
Τι εργασιακές εμπειρίες έχετε;

325
00:38:04,719 --> 00:38:08,878
Ως αγρότης οδηγούσα
βαρέα οχήματα

326
00:38:08,960 --> 00:38:11,400
σαν τρακτέρ.

327
00:38:11,480 --> 00:38:14,000
Θα μπορούσατε να είστε οδηγός;

328
00:38:14,079 --> 00:38:15,919
Θα μπορούσα να δουλέψω ως οδηγός, ναι.

329
00:38:16,000 --> 00:38:18,440
Τι είδους άδειες οδήγησης
έχεις;

330
00:38:18,519 --> 00:38:20,319
Έχω Α, Β, Γ.

331
00:38:20,400 --> 00:38:24,559
-Μπορείς να οδηγήσεις μπουλντόζα;
-Ναι, μπορώ.

332
00:39:57,599 --> 00:40:02,039
[αφηγητής] Όταν ήρθε η άνοιξη,
οι πελαργοί επέστρεψαν στη Μακεδονία.

333
00:40:08,000 --> 00:40:13,159
Ο Σίλιαν ανυπομονούσε να δει τους γονείς του

334
00:40:13,239 --> 00:40:16,278
και τη χαρούμενη ζωή στο χωριό του.

335
00:43:43,000 --> 00:43:46,039
[άνδρας]
Θυμάσαι όταν όλοι οι πελαργοί

336
00:43:46,239 --> 00:43:48,878
πηδούσαν πίσω από τα τρακτέρ μας;

337
00:43:49,000 --> 00:43:52,440
Εμείς φυτεύαμε και έτρωγαν.

338
00:43:52,519 --> 00:43:58,399
Ήρθαν αμέσως όταν το άκουσαν
ο ήχος του τρακτέρ.

339
00:44:00,719 --> 00:44:03,398
Ακολουθούν ακόμα
ο ήχος των τρακτέρ μας

340
00:44:03,480 --> 00:44:06,039
Αλλά δείτε τι τρώνε τώρα

341
00:45:16,880 --> 00:45:17,880
[άνδρας 1] Τόσο λυπηρό.

342
00:45:19,440 --> 00:45:20,559
Φτωχό ζώο.

343
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
[άνδρας 2] Μη νομίζεις
θα έπρεπε ήδη

344
00:45:36,880 --> 00:45:39,240
να κάνουμε τους τάφους μας δίπλα στους πελαργούς;

345
00:45:39,320 --> 00:45:40,920
[άνδρας 1] Συμφωνώ,
αλλά ποιος πρέπει να πεθάνει πρώτος;

346
00:45:41,000 --> 00:45:44,280
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να πεθάνεις εσύ πρώτα.

347
00:45:44,360 --> 00:45:46,160
Γιατί εγώ;!

348
00:45:46,239 --> 00:45:49,958
Γιατί δεν μπορείς να σκάψεις μεγάλο τάφο
αρκετά για μένα. Κοίτα πόσο μεγάλος είμαι.

349
00:45:50,039 --> 00:45:54,399
-Είμαι πιο μικρός αλλά πιο δυνατός!
-Δηλαδή θέλεις να πεθάνω πρώτα;

350
00:45:54,480 --> 00:46:00,480
Όχι, όχι, είσαι νεότερος από μένα,
η ζωή είναι μπροστά σου!

351
00:46:09,639 --> 00:46:13,079
[αφηγητής] «Πατέρα,
είναι προορισμένοι να πεθάνουμε

352
00:46:13,159 --> 00:46:16,519
και να μη συμφιλιωθείς ποτέ;».

353
00:46:20,119 --> 00:46:24,079
Ο Σίλιαν δεν ήθελε
να αποδεχθεί αυτό το πεπρωμένο.

354
00:47:44,159 --> 00:47:47,358
Βλέπεις πού είναι σπασμένο το φτερό;

355
00:47:47,440 --> 00:47:51,400
Εδώ! Νιώθω δύο χτυπήματα.

356
00:47:51,480 --> 00:47:55,960
Μη χάνεις χρόνο.
Πηγαίνετε τον σε κτηνίατρο στην πόλη.

357
00:47:56,039 --> 00:47:59,239
Θα ξέρουν τι να κάνουν.

358
00:47:59,320 --> 00:48:03,920
Εκεί έχουν καταφύγια άγριων ζώων.

359
00:48:04,000 --> 00:48:07,039
Ένα τόσο όμορφο πλάσμα.

360
00:48:14,400 --> 00:48:15,880
Είσαι τόσο όμορφη.

361
00:49:04,360 --> 00:49:05,519
[γυναίκα] Πελαργός;

362
00:49:05,599 --> 00:49:08,519
Μετακινήστε το κουτί μακριά.

363
00:49:08,599 --> 00:49:10,159
Ποιο φτερό είναι πληγωμένο;

364
00:49:10,239 --> 00:49:12,358
[άνθρωπος] Ο σωστός.

365
00:49:12,440 --> 00:49:15,920
Βλέπω το πρήξιμο.

366
00:49:16,000 --> 00:49:19,239
Αυτό είναι ένα άγριο ζώο,
και δεν ξέρουμε τι να το κάνουμε.

367
00:49:19,360 --> 00:49:21,798
Δεν είμαστε εκπαιδευμένοι για άγρια ​​ζώα.

368
00:49:21,880 --> 00:49:24,479
Δεν είναι πολύ συνηθισμένο να το βλέπεις
ένα άγριο ζώο στην κλινική μας.

369
00:49:24,599 --> 00:49:28,399
-Πραγματικά είναι η πρώτη φορά.
-[man] Μπορείς να το φροντίσεις;

370
00:49:28,480 --> 00:49:30,599
Δεν ξέρω τι να το κάνω.

371
00:49:30,679 --> 00:49:32,039
Δεν ξέρω πώς να ταΐσω έναν πελαργό!

372
00:49:32,119 --> 00:49:32,360
XCL Από τι είναι φτιαγμένο αυτό;

373
00:49:32,360 --> 00:49:34,840
Από τι είναι φτιαγμένο αυτό;

374
00:49:34,920 --> 00:49:37,559
Μονο-πρωτεΐνη.'

375
00:49:37,639 --> 00:49:38,919
Ας προσπαθήσουμε...

376
00:49:41,519 --> 00:49:44,279
[μιλάει ξένη γλώσσα]

377
00:49:44,360 --> 00:49:47,440
Άσε, άσε.

378
00:49:47,519 --> 00:49:49,439
Όχι, δεν του αρέσει η τροφή για γάτες.

379
00:49:49,519 --> 00:49:53,239
Ίσως θα μπορούσατε να το πάρετε προσωρινά

380
00:49:53,320 --> 00:49:54,960
ώστε να προσπαθήσουμε να βρούμε
κάποια οργάνωση για αυτό;

381
00:50:01,400 --> 00:50:05,079
Εδώ, μπορείτε να βάλετε
μερικά ψάρια σε έναν κουβά με νερό.

382
00:50:05,159 --> 00:50:10,039
Τα ψάρια θα κολυμπήσουν στον κουβά,
και θα τα κυνηγάει.

383
00:50:15,639 --> 00:50:18,719
Πρόκειται να πάρετε
ο πελαργός σου σπίτι τώρα;

384
00:50:29,559 --> 00:50:31,159
Ιμάν] Δεν σε βλέπω Τζάνα!

385
00:50:31,880 --> 00:50:34,280
[μιλάει ξένη γλώσσα]

386
00:50:34,360 --> 00:50:37,840
[Τζάνα] Η Ιλίνα είναι θυμωμένη μαζί σου γιατί
δεν έρχεσαι εδώ.

387
00:50:37,920 --> 00:50:41,159
Έλα εδώ γλυκιά μου,
κοίτα τι σου βρήκα!

388
00:50:41,239 --> 00:50:43,519
Κοίτα τον όμορφο πελαργό, γλυκιά μου!

389
00:50:43,599 --> 00:50:47,399
Jana]
Πω πω, είναι τόσο όμορφος πελαργός!

390
00:50:49,320 --> 00:50:52,280
Θέλω να πάω εκεί!

391
00:50:52,360 --> 00:50:54,559
[Άσσος]
Θέλω να πάω στον παππού!

392
00:50:54,559 --> 00:50:55,278
Jana]
Θα το κάνουμε, θα το κάνουμε, μια μέρα.

393
00:50:55,360 --> 00:50:55,880
Θα το κάνουμε, θα το κάνουμε, μια μέρα. Jana

394
00:50:55,880 --> 00:50:56,130
Jana]
Θα το κάνουμε, θα το κάνουμε, μια μέρα.

395
00:50:56,199 --> 00:50:58,959
-Παππούς!
-Θα έρθει ο παππούς, μην ανησυχείς.

396
00:50:59,039 --> 00:51:01,479
-Παππούς!
-[άνθρωπος] Γεια;

397
00:51:01,559 --> 00:51:04,439
Jana]
Τηλεφώνησε κανείς για τα χωράφια;

398
00:51:04,519 --> 00:51:06,199
[άνδρας]
Κανείς δεν τηλεφώνησε.

399
00:51:06,280 --> 00:51:09,560
Είναι έρημος εδώ.
Άσε με να δω τη Λίνα περισσότερο.

400
00:51:09,679 --> 00:51:13,199
[Τζάνα] Πώς και δεν το έκαναν;
Θα πρέπει να μειώσετε τις τιμές.

401
00:51:13,280 --> 00:51:20,680
Αν είναι 3000, δώσε το για 2000.

402
00:51:20,760 --> 00:51:25,920
Θα το σκεφτώ.
Θα σου τηλεφωνήσω άλλη φορά για αυτό.

403
00:54:25,119 --> 00:54:26,679
Πήγαινε, πετάξτε στην οικογένειά σας τώρα.

404
00:54:35,079 --> 00:54:36,959
Εμπρός, πετάξτε!

405
00:56:44,039 --> 00:56:48,039
Αυτή ήταν η μεγαλύτερη φωλιά πελαργού
στην Ευρώπη.

406
00:56:48,119 --> 00:56:51,399
Κοίτα, ήταν τόσο βαρύ
ότι έσπασε την ταράτσα!

407
00:57:11,639 --> 00:57:14,759
Πάρε όσο μπορείς για τον πελαργό σου
μπορεί να είναι πιο άνετα.

408
00:57:23,599 --> 00:57:24,599
Περιμένετε, δεν είναι αρκετά γεμάτο.

409
00:57:51,360 --> 00:57:53,880
Ήμουν καλός πατέρας για εκείνον.
Τον βοήθησα να σταθεί στα πόδια του.

410
00:57:53,960 --> 00:57:56,840
Τον βοήθησα να αγοράσει ένα αυτοκίνητο.

411
00:57:56,920 --> 00:58:01,000
-Δεν ρωτάει αν χρειάζεσαι βοήθεια;
-Όχι, δεν έχει έρθει εδώ και χρόνια.

412
00:58:01,079 --> 00:58:03,679
Δεν είδε καν αυτό το σπίτι.
Του το έφτιαχνα.

413
00:58:03,760 --> 00:58:06,800
Τι μπορώ να κάνω; Είμαι αόρατος σε αυτόν.

414
00:58:06,880 --> 00:58:09,280
Δεν πειράζει,
θα είναι πάντα το παιδί σου.

415
00:58:09,360 --> 00:58:12,559
Τι κι αν είναι παιδί μου;

416
00:58:12,639 --> 00:58:16,239
Θα αφήσω ό,τι έχω
στο κράτος! Στην εκκλησία!

417
00:58:16,320 --> 00:58:17,960
Δεν θα του αφήσω τίποτα.

418
00:58:18,039 --> 00:58:20,999
Ένα παιδί μπορεί να εγκαταλείψει τον γονέα του,

419
00:58:21,079 --> 00:58:24,759
αλλά ένας γονιός δεν θα μπορούσε ποτέ να τα παρατήσει
στο παιδί τους.

420
00:58:24,840 --> 00:58:27,960
Δεν με νοιάζει!
Θα βρω έναν άλλο γιο.

421
00:58:28,039 --> 00:58:30,999
Έχω τρεις γιους.
Αν θέλεις, μπορώ να σου δανείσω ένα.

422
00:58:31,079 --> 00:58:32,359
Τότε θα είσαι επιτέλους
όσο χαρούμενος κι αν είμαι.

423
00:58:32,440 --> 00:58:33,920
[γέλιο]

424
00:58:44,360 --> 00:58:48,120
Θα αρρωστήσω από τα γέλια!

425
00:58:48,199 --> 00:58:52,199
Δεν γελάω εδώ και χρόνια.

426
00:58:58,480 --> 00:59:00,480
Μετακινήστε το προς τα αριστερά!

427
00:59:03,000 --> 00:59:06,880
Αυτό μπορεί να πέσει από αεροπλάνο,
και πάλι δεν θα έσπαγε!

428
00:59:08,280 --> 00:59:09,440
Το κάναμε τόσο δυνατό.

429
00:59:09,519 --> 00:59:12,399
Ο Silyan μπορεί να σηκώσει τρία
σε τέσσερα παιδιά σε αυτόν τον όροφο.

430
01:00:05,280 --> 01:00:06,280
[βροντή βροντάει]

431
01:03:50,280 --> 01:03:51,880
μιλώντας ξένη γλώσσα]

432
01:04:17,320 --> 01:04:21,559
Κοίτα... δεν μπορώ να σου δώσω
η γη μου για 1000!

433
01:04:21,639 --> 01:04:24,639
Είναι μια πραγματικά χαμηλή τιμή. Τουλάχιστον 3000!

434
01:04:26,400 --> 01:04:28,639
-Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
-Γιατί;

435
01:04:30,599 --> 01:04:34,959
Να σου το δώσω
ως δώρο, ίσως;

436
01:04:35,039 --> 01:04:37,839
Έχω δουλέψει σε αυτή τη γη όλη μου τη ζωή,

437
01:04:37,920 --> 01:04:39,680
και τώρα πρέπει να σου το δώσω
δωρεάν!

438
01:04:39,760 --> 01:04:42,200
Δύο χιλιάδες είναι το ελάχιστο!

439
01:04:44,280 --> 01:04:48,400
Εντάξει, θα το σκεφτώ.

440
01:05:09,000 --> 01:05:12,000
[μακρινή βροντή]

441
01:05:45,280 --> 01:05:50,440
Η κατάσταση εδώ είναι τρομακτική! Γεια σου Jana!

442
01:05:50,519 --> 01:05:52,919
Οι αγρότες έριξαν βενζίνη
πάνω από τις καλλιέργειές τους και τις έκαψαν!

443
01:05:53,000 --> 01:05:55,880
Jana] Τι λες;
Αυτό είναι τόσο λυπηρό και ανησυχητικό!

444
01:05:55,960 --> 01:05:57,920
[άνθρωπος] Παίρνουν
περισσότερα χρήματα από την ασφάλεια

445
01:05:58,000 --> 01:05:59,800
παρά από την εργασία στη γη!

446
01:06:01,880 --> 01:06:05,280
Μάνα] Το φτωχό αμπέλι
Πώς έχουν την καρδιά να τα κάψουν;

447
01:06:07,800 --> 01:06:13,519
[άνθρωπος] Γύρισαν
τα δέντρα των προγόνων τους σε σκόνη!

448
01:06:20,440 --> 01:06:22,480
[σειρήνα που θρηνεί]

449
01:07:20,719 --> 01:07:23,878
Επιστρέφουν οι οικογένειές σας;
για την Πρωτοχρονια?

450
01:07:23,960 --> 01:07:27,559
Όχι, κανείς δεν επιστρέφει.

451
01:07:27,639 --> 01:07:32,199
Αλλά μπορούμε ακόμα να γιορτάσουμε,
μόνο εμείς οι τρεις.

452
01:07:32,280 --> 01:07:34,360
Και λοιπόν;

453
01:08:48,319 --> 01:08:49,839
Καλή χρονιά!

454
01:08:49,920 --> 01:08:52,159
Όποιος βρει το νόμισμα στο ψωμί,

455
01:08:52,238 --> 01:08:55,398
θα είναι ο οικοδεσπότης
της επόμενης Πρωτοχρονιάς.

456
01:09:07,000 --> 01:09:09,199
Κοιτάξτε αυτά τα μάτια.

457
01:09:09,279 --> 01:09:10,279
Σαν να είναι άνθρωπος.

458
01:09:20,880 --> 01:09:24,079
[άνθρωπος] Silyan ξόδεψε
πολλές άγρυπνες μέρες και νύχτες

459
01:09:25,720 --> 01:09:30,280
σκέφτεται πώς να το πει στον πατέρα του
ότι ήταν ακόμα ζωντανός.

460
01:09:32,238 --> 01:09:34,838
Αποφάσισε να σταθεί μπροστά στον πατέρα του

461
01:09:34,920 --> 01:09:36,680
για να δούμε τι θα γίνει.

462
01:09:39,560 --> 01:09:43,920
Ο πατέρας παρατήρησε τον πελαργό
και άρχισε να του μιλάει:

463
01:09:44,000 --> 01:09:50,000
«Καημένε πουλί.
Είσαι τόσο μόνος όσο κι εγώ.

464
01:09:51,279 --> 01:09:54,839
Έχεις χάσει και την οικογένειά σου.

465
01:09:54,920 --> 01:09:57,000
Πονάει η καρδιά μου,

466
01:09:57,118 --> 01:10:00,598
γιατί έβρισα τον ίδιο μου τον γιο,
και τον έχασα ».

467
01:10:09,038 --> 01:10:12,559
Ο γέρος δεν το ήξερε αυτό
ήταν πράγματι δικός του γιος.

468
01:10:16,399 --> 01:10:18,719
Αποφάσισε να υιοθετήσει τον πελαργό

469
01:10:18,800 --> 01:10:20,279
και να τον προσέχεις.

470
01:10:25,399 --> 01:10:29,599
Έτσι μετά από πολύ καιρό,
Ο Σίλιαν επέστρεψε τελικά στο σπίτι.

471
01:10:32,399 --> 01:10:37,639
Ο πατέρας του είπε:
Από σήμερα θα ζούμε μαζί.

472
01:10:37,720 --> 01:10:42,440
Θα με βοηθήσετε
φυτέψτε καλλιέργειες στη γη

473
01:10:42,520 --> 01:10:46,000
για να έχουμε φαγητό,
και θα επιβιώσουμε.

474
01:12:06,439 --> 01:12:08,359
-Τζάνα] Γεια σου.
[man] Γεια, πώς είσαι, γλυκιά μου;

475
01:12:09,960 --> 01:12:12,880
Jana]
Είμαι καλός. Τι νέο έχετε;

476
01:12:14,319 --> 01:12:18,839
Τζάνα... το αποφάσισα
να μην πουλήσει τα χωράφια.

477
01:12:18,920 --> 01:12:22,239
Απλώς δεν μπορώ να τα εγκαταλείψω.

478
01:12:22,319 --> 01:12:24,039
Μας κρατούν ζωντανούς για 60 χρόνια.

479
01:12:25,078 --> 01:12:27,078
Jana] Πώς σχεδιάζεις
να δουλέψεις μόνος σου στη γη;

480
01:12:28,880 --> 01:12:30,400
[άνδρας]
Είναι το μόνο που ξέρω να κάνω!

481
01:12:32,359 --> 01:12:36,039
Έχω ήδη εγκαταλείψει τη χωματερή.

482
01:12:36,118 --> 01:12:41,398
Αν θέλεις, έλα πίσω.
Αν όχι, το αποδέχομαι.

483
01:13:02,078 --> 01:13:04,038
[αφηγητής]
Και έτσι ο Σίλιαν και ο πατέρας του

484
01:13:04,118 --> 01:13:06,398
βρήκαν ειρήνη μεταξύ τους.

485
01:13:06,479 --> 01:13:10,199
Επέστρεψαν στη δουλειά
στη γη μαζί.

486
01:13:21,319 --> 01:13:23,359
[εμπνευσμένη μουσική]

487
01:15:05,600 --> 01:15:09,079
[μιλάει ξένη γλώσσα]

488
01:15:09,720 --> 01:15:12,760
Τι έκανα λάθος;
Τι έκανα λάθος;

489
01:15:12,840 --> 01:15:14,319
Τώρα θα δεις!

490
01:15:14,399 --> 01:15:16,039
[γελάνε και οι δύο]

491
01:15:28,000 --> 01:15:31,039
Ας δουλέψουμε! Ας δουλέψουμε!

492
01:15:31,118 --> 01:15:33,878
Μην τολμήσεις!

493
01:15:41,600 --> 01:15:44,880
-[μιλάει ξένη γλώσσα]
-Σκούπισε τον ιδρώτα σου!

494
01:15:46,560 --> 01:15:48,200
Κολοκύθα!

495
01:15:53,118 --> 01:15:54,158
[μιλάει ξένη γλώσσα]

496
01:16:07,840 --> 01:16:09,880
[ο άντρας μιλάει ξένη γλώσσα]

497
01:16:14,158 --> 01:16:16,118
Έλα!

498
01:16:37,439 --> 01:16:41,878
[οι πελαργοί κάνουν κλικ]

499
01:17:21,319 --> 01:17:23,639
[απαλή μουσική]